Inuit Heritage Trust

Der Inuit Heritage Trust ist damit beauftragt, das kulturelle Erbe der Inuit zu pflegen und zu schützen. Torsten ist Ethnologe aus Deutschland und begleitet kulturelle Förderprojekte im engen Austausch mit Inuit aus verschiedenen Gemeinden in Nunavut.

Lynn und Zipporah arbeiten an einem speziellen kartographischen Projekt. Sie reisen durch ganz Nunavut und sammeln in Zusammenarbeit mit der lokalen Bevölkerung Bezeichnungen für Orte, die für die Inuit eine besondere Bedeutung haben: Zum Beispiel Wasserstellen, Jagdgebiete oder Plätze, von denen eine Gefahr ausgeht. Auf diese Weise erscheint der weite, vermeintlich unbewohnte Raum plötzlich doch besiedelt. Für Betrachter, die kein Inuktitut beherrschen, gibt es eine Legende, die die meist sprechenden Namen auf Englisch übersetzt.

- - -

The Inuit Heritage Trust is charged with caring for and protecting the Inuit cultural heritage. Torsten is an ethnologist from Germany and accompanies cultural funding projects in close exchange with Inuit from various communities in Nunavut.

Lynn and Zipporah are working on a special mapping project. They travel all over Nunavut and, in cooperation with the local population, collect names for places that have a special meaning for the Inuit: for example waterholes, hunting areas or places from which a danger emanates. In this way, the wide, supposedly uninhabited space suddenly appears inhabited. For viewers unfamiliar with Inuktitut, there is a legend that translates the most pronounced names into English.