Das vergessene Dorf | The forgotten Village

  Auf unserem Flug von Grise Fiord nach Resolute Bay konnten wir sehr gut sehen, wie das Eis während der letzten Tage getaut und aufgebrochen ist. In Resolute Bay angekommen haben wir das Dorf besichtigt und die Statue, die jene aus Grise Fiord ergänzt, besucht. Hier schaut der Inuk-Mann auf die Bucht hinaus und hält nach dem versprochenen Schiff ausschau, das ihn in seine Heimat hätte zurück bringen sollte. Dieses Schiff kam nie. - - - On our flight from Grise Fiord to Resolute Bay we could see very well how the ice has thawed and broken up over the past few days. Arrived in Resolute Bay we toured the village and visited the statue that complements the one from Grise Fiord. Here the Inuk man is looking out over the bay for the promised ship that would have taken him back to his homeland. That ship never came.  

Heute haben wir wieder ein paar Interviews mit interessanten Gesprächspartnern geführt. Jimmy hat uns das Mahnmal für die zwangsumgesiedelten Inuit erklärt und uns die Stelle gezeigt, wo Looty Pijamini den Stein für sein Kunstwerk ausgewählt hat. Mit Lisa haben wir später in der Verwaltung von Grise Fiord diskutiert. Die bewegende Geschichte ihrer Familie steht exemplarisch für die Herausforderungen, die die umgesiedlten Inuit und ihre Angehörigen bis heute zu bewältigen haben. - - - Today we conducted a few interviews with interesting people to talk to. Jimmy explained the memorial to the relocated Inuit and showed us the spot where Looty Pijamini chose the stone for his artwork. Later we discussed with Lisa in the administration of Grise Fiord. The moving story of her family is an example of the challenges that the resettled Inuit and their relatives have to overcome to this day.

  Ein paar Eindrücke aus Grise Fiord, der nördlichsten dauerhaft bewohnten Gemeinde Kanadas. In Inuktitut, der Sprache der Inuit, heisst diese Ortschaft "Aujuittuq", was 'Land, das niemals taut' bedeutet. Grise Fiord verfügt über ein Denkmal, das den Inuit gewidmet ist, die in den 1950er Jahren von der Regierung dorthin zwangsumgesiedelt wurden. Und vom neben dem Dorf 400m hoch aufragenden Berg hat man eine tolle Aussicht in die Bucht und auf das vereiste Meer. - - - A few impressions from Grise Fiord, Canada's northernmost permanently inhabited community. In Inuktitut, the language of the Inuit, this village is called "Aujuittuq", which means 'land, that never thaws'. Grise Fiord has a memorial dedicated to the Inuit who were forcibly resettled there by the government in the 1950s. And from the 400m high mountain next to the village one has a wonderful view of the bay and the icy sea.    

Die ersten Bilder sind in Kasten! Folge uns hier oder auf Instagram (www.instagram.com/dasvergessenedorf.ch) um mit unserer Arbeit auf dem Laufenden zu bleiben... - - - First pictures are taken! Follow us here or on Instagram (www.instagram.com/dasvergessenedorf.ch) to keep up to date with our work...