Das vergessene Dorf | The forgotten Village

Die faszinierende Welt der Inuit im Norden Kanadas Wenn wir von den Inuit hören, kommen uns vielleicht Worte wie «Iglu», «Kayak» oder «Anorak» in den Sinn. Auch dürfte bekannt sein, dass man sie nicht mehr als «Eskimo» bezeichnen soll. Aber wer sind die Inuit eigentlich? Was unterscheidet sie von den Indianern? Und wie leben sie heute? Diese und weitere Fragen beantwortet Manuel Menrath in seinem multimedialen Vortrag. Dabei zeigt er auch Bilder von seiner letztjährigen Reise ins kanadische Nunavut, die er mit zwei Kollegen unternommen hat. Dienstag, 11. Juni 2024, 19:30h Pfarreizentrum Horw Weitere Infos findest du hier .

In Iqaluit trafen wir Aaju, eine Aktivistin und Filmemacherin aus Grönland, die sich selber ob ihrer Vielseitigkeit als „Schweizer Inuit Sackmesser“ bezeichnet. Ausserdem kann man sie als Trendsetterin bezeichnen: Sie war eine der ersten Frauen, die sich wieder auf das Tragen von traditionellen Tattoos zurück besonnen haben – und dafür auf der Strasse manchmal auch angefeindet wurde. Das Interview mit Martha bildete gleichzeitig auch den Abschluss unserer Reise. Martha ist wie Larry als Kind nach Grise Fiord zwangsumgesiedelt worden. Und auch für sie stellte der Gang an die Öffentlichkeit eine Art der Verarbeitung dar. 2009 drehte sie den Dokumentarfilm „Martha of the North“, in dem sie ihre Geschichte erzählt. Dabei folgte sie den Fussstapfen ihres Grossvaters Robert Flaherty, der als Vater des Dokumentarfilms gilt. Robert Flaherty hat seinen Sohn, den Vater von Martha, jedoch nie anerkannt. Auch das gehört zu ihrer ganz eigenen Geschichte. - - - In Iqaluit we met Aaju, a Greenlandic ...

Jimmy aus Grise Fiord hat diesen Inukshuk („ähnlich einem Menschen“) errichtet. Er weist den Weg zu seiner Hütte. In Nunavut findet man zahlreiche Inukshuks, die verschiedene Funktionen übernehmen. Auch die offizielle Fahne Nunavuts trägt dieses Symbol. - - - Jimmy from Grise Fiord built this Inukshuk ("human-like"). It shows the way to his hut. Numerous Inukshuks are found in Nunavut, serving various functions. The official flag of Nunavut also bears this symbol.

Ein paar letzte Impressionen von Grise Fiord. Heute ging die Reise weiter nach Resolute Bay, ebenfalls einem weiteren Dorf, das 1953 durch Zwangsumsiedlungen von Inuit gegründet wurde. - - - A few last impressions of Grise Fiord. Today the journey continued to Resolute Bay, also a village that was founded in 1953 through forced resettlement of Inuit.

Ein äusserst berührendes Interview mit Larry, der als Kind mit seinen Eltern nach Grise Fiord zwangsumgesiedelt wurde. Seine Lebensgeschichte hat er auch als Buch veröffentlicht (Larry Audlaluk: "What I Remember, What I Know"). Sie steht stellvertretend für die Probleme und Traumata, mit denen die Inuit bis heute zu kämpfen haben. Um so eindrücklicher, mit wieviel Gelassenheit und Humor er zurück blickt. - - - A very touching interview with Larry, who was forcibly relocated to Grise Fiord with his parents as a child. He has also published his life story as a book (Larry Audlaluk: "What I Remember, What I Know"). It represents the problems and trauma that the Inuit have to struggle with to this day. All the more impressive is how much serenity and humor he looks back on.  

Jede Schraube, jeder Meter Draht, jedes Brett, das hier in Grise Fiord benötigt wird, muss teuer mit dem Flugzeug oder dem Schiff hergebracht werden. Ein Schiff kann aufgrund des zugefrorenen Meeres nur wenige Male im Jahr bis hierhin fahren. So wird vieles irgendwie wiederverwertet. Aber alles, was defekt ist, landet in einem Mülldepot. Dieses haben wir in der Mitternachtssonne nebst ein paar anderen Motiven festgehalten.   - - -   Every screw, every meter of wire, every board that is needed here in Grise Fiord has to be brought here by plane or ship at great expense. A ship can only sail here a few times a year due to the frozen sea. A lot of things are recycled in some way. But everything that's broken ends up in a landfill. We captured this in the midnight sun along with a few other motifs.

Heute haben wir wieder ein paar Interviews mit interessanten Gesprächspartnern geführt. Jimmy hat uns das Mahnmal für die zwangsumgesiedelten Inuit erklärt und uns die Stelle gezeigt, wo Looty Pijamini den Stein für sein Kunstwerk ausgewählt hat. Mit Lisa haben wir später in der Verwaltung von Grise Fiord diskutiert. Die bewegende Geschichte ihrer Familie steht exemplarisch für die Herausforderungen, die die umgesiedlten Inuit und ihre Angehörigen bis heute zu bewältigen haben. - - - Today we conducted a few interviews with interesting people to talk to. Jimmy explained the memorial to the relocated Inuit and showed us the spot where Looty Pijamini chose the stone for his artwork. Later we discussed with Lisa in the administration of Grise Fiord. The moving story of her family is an example of the challenges that the resettled Inuit and their relatives have to overcome to this day.

  Ein paar Eindrücke aus Grise Fiord, der nördlichsten dauerhaft bewohnten Gemeinde Kanadas. In Inuktitut, der Sprache der Inuit, heisst diese Ortschaft "Aujuittuq", was 'Land, das niemals taut' bedeutet. Grise Fiord verfügt über ein Denkmal, das den Inuit gewidmet ist, die in den 1950er Jahren von der Regierung dorthin zwangsumgesiedelt wurden. Und vom neben dem Dorf 400m hoch aufragenden Berg hat man eine tolle Aussicht in die Bucht und auf das vereiste Meer. - - - A few impressions from Grise Fiord, Canada's northernmost permanently inhabited community. In Inuktitut, the language of the Inuit, this village is called "Aujuittuq", which means 'land, that never thaws'. Grise Fiord has a memorial dedicated to the Inuit who were forcibly resettled there by the government in the 1950s. And from the 400m high mountain next to the village one has a wonderful view of the bay and the icy sea.    

  Besuch im Gesundheitszentrum, wo Meeka arbeitet, die auch nebenbei als Bürgermeisterin von Grise Fiord tätig ist. Ihr ist es wichtig, dass die Community eine Atmosphäre von Vertrauen, Respekt und Herzlichkeit kreiert. Denn die sozialen Probleme, die Abgeschiedenheit und dunkle Winter mit sich bringen, stellen auch hier eine Herausforderung dar. - - - Visit to the health center where Meeka works, who also serves as mayor of Grise Fiord on the side. It is important to her that the community creates an atmosphere of trust, respect and warmth. Because the social problems that isolation and dark winters bring with them also pose a challenge here.

Beim ersten Spaziergang haben wir bereits Bekanntschaften geschlossen. Zum einen mit Jamie, der uns versprach, uns auf einen kleinen Hike mitzunehmen. Zum anderen mit der lokalen Insektenpopulation. - - - We have already made friends on the first walk. On the one hand with Jamie, who promised to take us on a little hike. On the other hand with the local insect population.

Der Flug von Resolute Bay nach Grise Fiord dauert nur ca. eineinhalb Stunden – aber ist von atemberaubender Schönheit. Genauso wie der schmucke Flughafen in Grise. Die sehnsuchtsvollen Blicke galten allerdings nicht uns, sondern lang erwarteten Famlilenangehörigen. - - - The flight from Resolute Bay to Grise Fiord takes only about an hour and a half - but it is breathtakingly beautiful. Just like the pretty airport in Grise. However, the longing looks were not aimed at us, but at long-awaited family members.