Das vergessene Dorf | The forgotten Village

Die faszinierende Welt der Inuit im Norden Kanadas Wenn wir von den Inuit hören, kommen uns vielleicht Worte wie «Iglu», «Kayak» oder «Anorak» in den Sinn. Auch dürfte bekannt sein, dass man sie nicht mehr als «Eskimo» bezeichnen soll. Aber wer sind die Inuit eigentlich? Was unterscheidet sie von den Indianern? Und wie leben sie heute? Diese und weitere Fragen beantwortet Manuel Menrath in seinem multimedialen Vortrag. Dabei zeigt er auch Bilder von seiner letztjährigen Reise ins kanadische Nunavut, die er mit zwei Kollegen unternommen hat. Dienstag, 11. Juni 2024, 19:30h Pfarreizentrum Horw Weitere Infos findest du hier .

Wie in Arctic Bay schmilzt das Eis dieses Jahr auch hier unüblich spät. Gut für uns, da es uns ein tolles Panorama bietet – schlecht für die Jäger, die für die Narwal-Jagd auf eisfreies Wasser angewiesen sind. - - - As in Arctic Bay, the ice is melting unusually late this year. Good for us as it offers us a great panorama - bad for the hunters who depend on ice-free water for narwhal hunting.

Unser Hauptaugenmerk gilt aber natürlich den Interviews, so zum Beispiel mit Jeremy, einem Bewohner von Arctic Bay, der in sich in verschiedenen Organisationen für Inuit-Belange einsetzt, und Steven, der als Anwalt im Namen von Inuit, die zwangsumgesiedelt wurden, eine Sammelklage vorbereitet. - - - Our main focus, of course, is on the interviews, such as with Jeremy, an Arctic Bay resident who campaigns for Inuit issues in various organizations, and Steven, who is a lawyer preparing a class action lawsuit on behalf of Inuit who have been forcibly resettled.  

Mit Levi hatten wir einen exzellenten Guide, der uns nebst Arctic Bay auch die malerische Victor Bay zeigte und erklärte, wie man auf Narwal-Jagd geht. Als ehemaliges Mitglied des Nunavut-Parlaments war er ausserdem eine wertvolle Quelle für Fragen bezüglich Politik und Unabängigkeit. - - - With Levi, we had an excellent guide who showed us not only Arctic Bay but also the picturesque Victor Bay and explained how to go narwhal hunting. As a former member of the Nunavut Parliament, he was also a valuable source on questions related to politics and independence.

  Elaine ist eine junge Einwohnerin von Arctic Bay. Sie verkörpert sehr schön die Mischung aus Moderne & Tradition, die in Nunavut überall zu spüren ist. Auf ihrem Sweater sind Ulu abgebildet – traditionelle Messer, die noch heute in der Inuit-Küche zu finden sind. Ebenfalls ein typisches Element der Inuit-Kultur sind die aufgemalten Tattoos im Gesicht, meist bei Frauen. Elaine findet es wichtig, sich auf die eigenen Wurzeln zu besinnen und unterstützt ein eigenständiges Nunavut. - - - Elaine is a young resident of Arctic Bay. She beautifully embodies the blend of modernity and tradition that can be felt everywhere in Nunavut. Her sweater features ulu - traditional knives still found in the Inuit kitchen. Another typical element of the Inuit culture are the tattoos painted on the face, mostly on women. Elaine finds it important to reclaim her culture and her homeland.

Mit dem Nunavut Act vom 1. April 1999 erlangten die Inuit Autonomie innerhalb Kanadas. Gefeiert wird jedoch das Nunavut Land Claims Agreement vom 9. Juli 1993 – zum Glück für uns, da wir erst grad am Tag zuvor in Arctic Bay gelandet waren. Grund genug also, sich unter die Leute zu mischen und für einen Nunavut-Day-Burger. - - - With the Nunavut Act of April 1, 1999, the Inuit gained autonomy within Canada. What is celebrated, however, is the Nunavut Land Claims Agreement of July 9, 1993 - fortunately for us, since we had only just landed in Arctic Bay the day before. Reason enough, to mingle and enjoy a Nunavut Day burger.  

Nach unserer Ankunft in Arctic Bay erkundeten wir das Dorf Abend spät in der nicht unter gegeben Sonne. - - - After our arrival in Arctic Bay we explored the village late in the evening in the not setting sun.