Das vergessene Dorf | The forgotten Village

  Wir sind in Iqaluit, der Hauptstadt Nunavuts. Hier erfahren wir unglaublich Spannendes über dieses politisch sehr junge, aber kulturell Jahrtausende in die Vergangenheit zurückreichende Territorium. 1999 wurde es nach langen Verhandlungen zwischen den Inuit und dem kanadischen Staat von den Northwest Territories abgespalten. Für die Inuit war dies ein wichtiger Schritt für ihre politische Emanzipation. Nunavut bedeutet denn auch auf Inuktitut «unser Land». Iqaluit hat aber auch landschaftlich einiges zu bieten, so zum Beispiel den «Sylvia Grinnell Territorial Park», der gleich hinter dem Flughafen liegt und sich über gut 44 km2 erstreckt. - - - We are in Iqaluit, the capital of Nunavut. Here we learn incredibly exciting things about this politically very young, but culturally millennia-old territory. In 1999, after lengthy negotiations between the Inuit and the Canadian government, it was split off from the Northwest Territories. For the Inuit, this was an important step towards ...

  Auf unserem Flug von Grise Fiord nach Resolute Bay konnten wir sehr gut sehen, wie das Eis während der letzten Tage getaut und aufgebrochen ist. In Resolute Bay angekommen haben wir das Dorf besichtigt und die Statue, die jene aus Grise Fiord ergänzt, besucht. Hier schaut der Inuk-Mann auf die Bucht hinaus und hält nach dem versprochenen Schiff ausschau, das ihn in seine Heimat hätte zurück bringen sollte. Dieses Schiff kam nie. - - - On our flight from Grise Fiord to Resolute Bay we could see very well how the ice has thawed and broken up over the past few days. Arrived in Resolute Bay we toured the village and visited the statue that complements the one from Grise Fiord. Here the Inuk man is looking out over the bay for the promised ship that would have taken him back to his homeland. That ship never came.  

Auch Resolute Bay, knapp 400 km südwestlich (und in einer anderen Zeitzone) gelegen, teilt die düstere Gründungsgeschichte von Grise Fiord. Allie wurde ebenfalls als kleiner Junge mit seiner Familie hierher zwangsumgesiedelt. Nach langjährigem Aufenthalt im urbanen Kanada lebt er heute wieder in Resolute Bay und nennt es sein geliebtes Zuhause. Tagga ist erst später nach Resolute gekommen. Sie wuchs noch ganz traditionell in einem „Sod House" auf, einer aus Knochen, Moos, Steinen und teilweise Fellen gebaute Unterkunft. Überreste solcher Häuser gibt es sowohl in Arctic Bay als auch in Resolute Bay zu besichtigen.   - - -   Resolute Bay, almost 400 km to the south-west (and in a different time zone), also shares the grim founding history of Grise Fiord. Allie was also forcibly relocated here with his family as a young boy. After living in urban Canada for many years, he now lives in Resolute Bay again and calls it his beloved home.   Tagga came to Resolute later. She grew ...

Jimmy aus Grise Fiord hat diesen Inukshuk („ähnlich einem Menschen“) errichtet. Er weist den Weg zu seiner Hütte. In Nunavut findet man zahlreiche Inukshuks, die verschiedene Funktionen übernehmen. Auch die offizielle Fahne Nunavuts trägt dieses Symbol. - - - Jimmy from Grise Fiord built this Inukshuk ("human-like"). It shows the way to his hut. Numerous Inukshuks are found in Nunavut, serving various functions. The official flag of Nunavut also bears this symbol.

Ein paar letzte Impressionen von Grise Fiord. Heute ging die Reise weiter nach Resolute Bay, ebenfalls einem weiteren Dorf, das 1953 durch Zwangsumsiedlungen von Inuit gegründet wurde. - - - A few last impressions of Grise Fiord. Today the journey continued to Resolute Bay, also a village that was founded in 1953 through forced resettlement of Inuit.

Ein äusserst berührendes Interview mit Larry, der als Kind mit seinen Eltern nach Grise Fiord zwangsumgesiedelt wurde. Seine Lebensgeschichte hat er auch als Buch veröffentlicht (Larry Audlaluk: "What I Remember, What I Know"). Sie steht stellvertretend für die Probleme und Traumata, mit denen die Inuit bis heute zu kämpfen haben. Um so eindrücklicher, mit wieviel Gelassenheit und Humor er zurück blickt. - - - A very touching interview with Larry, who was forcibly relocated to Grise Fiord with his parents as a child. He has also published his life story as a book (Larry Audlaluk: "What I Remember, What I Know"). It represents the problems and trauma that the Inuit have to struggle with to this day. All the more impressive is how much serenity and humor he looks back on.  

Heute durften wir Eric bei seinem Handwerk über die Schultern schauen: bei der Herstellung von Schmuck aus tierischen Zähnen, Krallen, Knochen oder Elfenbein.   - - -   Today we were able to look over Eric's shoulder at his craft: making jewelry from animal teeth, claws, bone or ivory.

Jede Schraube, jeder Meter Draht, jedes Brett, das hier in Grise Fiord benötigt wird, muss teuer mit dem Flugzeug oder dem Schiff hergebracht werden. Ein Schiff kann aufgrund des zugefrorenen Meeres nur wenige Male im Jahr bis hierhin fahren. So wird vieles irgendwie wiederverwertet. Aber alles, was defekt ist, landet in einem Mülldepot. Dieses haben wir in der Mitternachtssonne nebst ein paar anderen Motiven festgehalten.   - - -   Every screw, every meter of wire, every board that is needed here in Grise Fiord has to be brought here by plane or ship at great expense. A ship can only sail here a few times a year due to the frozen sea. A lot of things are recycled in some way. But everything that's broken ends up in a landfill. We captured this in the midnight sun along with a few other motifs.

Heute haben wir wieder ein paar Interviews mit interessanten Gesprächspartnern geführt. Jimmy hat uns das Mahnmal für die zwangsumgesiedelten Inuit erklärt und uns die Stelle gezeigt, wo Looty Pijamini den Stein für sein Kunstwerk ausgewählt hat. Mit Lisa haben wir später in der Verwaltung von Grise Fiord diskutiert. Die bewegende Geschichte ihrer Familie steht exemplarisch für die Herausforderungen, die die umgesiedlten Inuit und ihre Angehörigen bis heute zu bewältigen haben. - - - Today we conducted a few interviews with interesting people to talk to. Jimmy explained the memorial to the relocated Inuit and showed us the spot where Looty Pijamini chose the stone for his artwork. Later we discussed with Lisa in the administration of Grise Fiord. The moving story of her family is an example of the challenges that the resettled Inuit and their relatives have to overcome to this day.

Am 17. Juli waren wir bei Radio Central mit einem Interview auf Sendung: Im nördlichsten Dorf in Kanada hat es normalerweise 140 Einwohner. Aktuell sind es allerdings drei mehr! Drei Luzerner sind vor wenigen Tagen nach Grise Fiord gereist um dieses vergessene Dorf zu dokumentieren. Diesen Beitrag kannst du hier nachhören . (Auf "mehr anzeigen" klicken!) - - - On July 17th we were on air at a swiss radio station. - Sorry, it's in Swiss German only.  

  Ein paar Eindrücke aus Grise Fiord, der nördlichsten dauerhaft bewohnten Gemeinde Kanadas. In Inuktitut, der Sprache der Inuit, heisst diese Ortschaft "Aujuittuq", was 'Land, das niemals taut' bedeutet. Grise Fiord verfügt über ein Denkmal, das den Inuit gewidmet ist, die in den 1950er Jahren von der Regierung dorthin zwangsumgesiedelt wurden. Und vom neben dem Dorf 400m hoch aufragenden Berg hat man eine tolle Aussicht in die Bucht und auf das vereiste Meer. - - - A few impressions from Grise Fiord, Canada's northernmost permanently inhabited community. In Inuktitut, the language of the Inuit, this village is called "Aujuittuq", which means 'land, that never thaws'. Grise Fiord has a memorial dedicated to the Inuit who were forcibly resettled there by the government in the 1950s. And from the 400m high mountain next to the village one has a wonderful view of the bay and the icy sea.    

  Besuch im Gesundheitszentrum, wo Meeka arbeitet, die auch nebenbei als Bürgermeisterin von Grise Fiord tätig ist. Ihr ist es wichtig, dass die Community eine Atmosphäre von Vertrauen, Respekt und Herzlichkeit kreiert. Denn die sozialen Probleme, die Abgeschiedenheit und dunkle Winter mit sich bringen, stellen auch hier eine Herausforderung dar. - - - Visit to the health center where Meeka works, who also serves as mayor of Grise Fiord on the side. It is important to her that the community creates an atmosphere of trust, respect and warmth. Because the social problems that isolation and dark winters bring with them also pose a challenge here.

Wie in Arctic Bay schmilzt das Eis dieses Jahr auch hier unüblich spät. Gut für uns, da es uns ein tolles Panorama bietet – schlecht für die Jäger, die für die Narwal-Jagd auf eisfreies Wasser angewiesen sind. - - - As in Arctic Bay, the ice is melting unusually late this year. Good for us as it offers us a great panorama - bad for the hunters who depend on ice-free water for narwhal hunting.

Beim ersten Spaziergang haben wir bereits Bekanntschaften geschlossen. Zum einen mit Jamie, der uns versprach, uns auf einen kleinen Hike mitzunehmen. Zum anderen mit der lokalen Insektenpopulation. - - - We have already made friends on the first walk. On the one hand with Jamie, who promised to take us on a little hike. On the other hand with the local insect population.

Der Flug von Resolute Bay nach Grise Fiord dauert nur ca. eineinhalb Stunden – aber ist von atemberaubender Schönheit. Genauso wie der schmucke Flughafen in Grise. Die sehnsuchtsvollen Blicke galten allerdings nicht uns, sondern lang erwarteten Famlilenangehörigen. - - - The flight from Resolute Bay to Grise Fiord takes only about an hour and a half - but it is breathtakingly beautiful. Just like the pretty airport in Grise. However, the longing looks were not aimed at us, but at long-awaited family members.